1
00:00:04,021 --> 00:00:05,896
Aquí estamos. Por favor entra.

2
00:00:21,312 --> 00:00:22,395
Naotsugu.

3
00:00:22,396 --> 00:00:23,229
¡¿Madre?!

4
00:00:24,229 --> 00:00:25,771
¿Tenemos un invitado?

5
00:00:25,896 --> 00:00:28,479
¡Ah! Bueno, en realidad...

6
00:00:31,354 --> 00:00:34,562
Lo siento. Por favor, perdone la mala educación de mi repentina visita.

7
00:00:35,146 --> 00:00:36,562
Me conocen como Jinya.

8
00:00:40,396 --> 00:00:41,937
Es un placer.

9
00:00:42,979 --> 00:00:46,396
Naotsugu, ¿te importaría explicar quién es este caballero?

10
00:00:46,729 --> 00:00:48,145
Eh, él es...

11
00:00:48,146 --> 00:00:49,562
Soy del pueblo de Kadono.

12
00:00:49,896 --> 00:00:52,686
¿Kadono, dices? ¿El famoso por sus herreros?

13
00:00:52,687 --> 00:00:52,688
Así es, Jinya-dono es un samurái que conocí recientemente.

14
00:00:52,688 --> 00:00:56,353
quien comparte mi pasión por la katana,

15
00:00:56,354 --> 00:00:58,604
y lo invité aquí a pasar una noche bebiendo.

16
00:00:59,146 --> 00:01:00,562
¿Es eso así?

17
00:01:00,729 --> 00:01:02,812
Sigamos nuestro camino, Jinya-dono.

18
00:01:03,229 --> 00:01:04,271
Perdóneme.

19
00:01:10,687 --> 00:01:11,854
Jinya-sama.

20
00:01:16,229 --> 00:01:17,812
Tienes mi agradecimiento.

21
00:01:18,187 --> 00:01:18,188
¿Puedo preguntar para qué? no estoy seguro

22
00:01:18,188 --> 00:01:21,854
He hecho cualquier cosa digna de reconocimiento.

23
00:01:22,312 --> 00:01:22,313
Mi hijo ha estado pasando por una mala racha últimamente.

24
00:01:22,313 --> 00:01:28,187
pero hoy se ve muy alegre.

25
00:01:28,646 --> 00:01:32,187
Y como su madre, nada me hace más feliz.

26
00:03:08,854 --> 00:03:10,395
Tu madre parece agradable.

27
00:03:10,396 --> 00:03:12,646
Bueno, ella es más vergonzosa que cualquier otra cosa.

28
00:03:18,021 --> 00:03:18,812
Aquí están.

29
00:03:21,312 --> 00:03:23,021
Narcisos, seguro.

30
00:03:23,812 --> 00:03:26,521
¿Son algún tipo de flor especial?

31
00:03:26,854 --> 00:03:30,021
No. Pero estos son incluso más pequeños de lo que esperaba.

32
00:03:31,729 --> 00:03:31,730
Miura-dono. ¿Estás absolutamente seguro?

33
00:03:31,730 --> 00:03:36,021
¿Encontraste estas flores en primavera?

34
00:03:36,312 --> 00:03:37,562
S-sí.

35
00:03:37,979 --> 00:03:37,980
Esa chica que Sadanaga-dono dijo

36
00:03:37,980 --> 00:03:41,562
se iba a encontrar antes de desaparecer...

37
00:03:41,687 --> 00:03:45,479
En este momento, sospecho fuertemente que ella es en realidad un demonio.

38
00:03:45,604 --> 00:03:46,354
¿Eh?

39
00:03:46,687 --> 00:03:46,688
Sadanaga-dono probablemente fue llevado

40
00:03:46,688 --> 00:03:51,104
a un plano de existencia diferente al de nuestro mundo.

41
00:03:51,396 --> 00:03:53,187
Como lo demuestran estos narcisos.

42
00:03:53,437 --> 00:03:53,438
¿Estás diciendo esas flores?

43
00:03:53,438 --> 00:03:56,896
¿Vino de la guarida de este demonio?

44
00:03:58,146 --> 00:04:00,479
Necesito que me muestres su habitación.

45
00:04:02,354 --> 00:04:04,646
Bueno. Por favor, sígueme.

46
00:04:10,771 --> 00:04:12,062
¿Qué pasa?

47
00:04:12,354 --> 00:04:15,145
Nada. Lo siento, pero ¿seguirías adelante sin mí?

48
00:04:15,146 --> 00:04:18,312
¿Qué? Pero entonces no sabrás adónde ir.

49
00:04:18,729 --> 00:04:19,562
Está bien.

50
00:04:20,854 --> 00:04:21,979
Está bien.

51
00:04:30,562 --> 00:04:30,563
Existe la posibilidad de que no pase nada.

52
00:04:30,563 --> 00:04:34,729
si estoy abiertamente presente.

53
00:04:41,854 --> 00:04:42,979
Esta fragancia...

54
00:04:43,812 --> 00:04:45,271
¿Narcisos?

55
00:04:46,146 --> 00:04:47,271
¿Eh?

56
00:04:54,104 --> 00:04:58,937
Uno, los ojos atraídos hacia el otro lado.

57
00:05:05,604 --> 00:05:09,146
¡Padre! ¡Madre!

58
00:05:56,604 --> 00:05:58,395
¡Mirar! ¡Esa chica!

59
00:05:58,396 --> 00:05:59,229
Dios mío...

60
00:05:59,521 --> 00:06:00,979
Ella no está bien.

61
00:06:20,604 --> 00:06:22,771
Oh, ahora lo recuerdo.

62
00:06:23,812 --> 00:06:27,479
Perdí a mi padre. Perdí a mi madre.

63
00:06:28,229 --> 00:06:29,604
Y perdí mi casa.

64
00:06:30,812 --> 00:06:30,813
Todos mis recuerdos fueron arrancados de mí

65
00:06:30,813 --> 00:06:33,937
por sus mismas raíces.

66
00:06:35,479 --> 00:06:38,479
Pero se pone peor. Porque...

67
00:06:41,604 --> 00:06:45,146
Incluso me he perdido a mí mismo.

68
00:06:46,187 --> 00:06:50,312
Ahora no podré volver nunca más a ese jardín.

69
00:06:50,979 --> 00:06:53,396
El camino de regreso se ha ido para siempre.

70
00:07:33,812 --> 00:07:35,104
Quiero volver.

71
00:07:35,396 --> 00:07:38,229
Quiero volver. Quiero volver.

72
00:07:38,604 --> 00:07:41,396
Quiero volver. Quiero volver.

73
00:07:45,812 --> 00:07:49,104
¡Quiero volver... a como era antes!

74
00:08:00,354 --> 00:08:02,937
Dios mío. Tienes mucha energía.

75
00:08:03,896 --> 00:08:05,812
Sí, cariño, te estamos observando.

76
00:08:06,562 --> 00:08:09,687
Madre... y padre...

77
00:08:17,312 --> 00:08:17,313
Se alejan más con el tiempo,

78
00:08:17,313 --> 00:08:21,687
Nostálgico de los viejos tiempos.

79
00:08:36,854 --> 00:08:38,687
¿Q-qué pasó...?

80
00:08:38,979 --> 00:08:39,771
Miura-dono.

81
00:08:41,312 --> 00:08:42,645
¡¿Jinya-dono?!

82
00:08:42,646 --> 00:08:42,647
Parece que hemos vagado hacia cualquier lugar

83
00:08:42,647 --> 00:08:46,936
Estaba conectado a la habitación de tu hermano.

84
00:08:46,937 --> 00:08:48,437
R-correcto...

85
00:08:48,937 --> 00:08:50,104
¿Pero qué es este lugar?

86
00:08:50,437 --> 00:08:54,396
Ese incendio masivo. La joven que se convirtió en demonio.

87
00:08:54,937 --> 00:08:54,938
Y la vieja casa donde vivía

88
00:08:54,938 --> 00:08:57,979
en eso ya no debería existir.

89
00:08:58,687 --> 00:08:59,479
¿Viste todo eso?

90
00:08:59,687 --> 00:09:00,979
¡S-sí, lo hice!

91
00:09:01,521 --> 00:09:04,146
Supongo que eso no fue sólo un simple sueño.

92
00:09:08,729 --> 00:09:13,437
Segundo, la patria de repente está muy lejos.

93
00:09:17,229 --> 00:09:18,396
¡Mi hermano!

94
00:09:28,021 --> 00:09:31,187
Entonces, ¿qué debo preparar para el almuerzo hoy?

95
00:09:31,687 --> 00:09:34,396
Me gusta pensar que he mejorado un poco en esto de la cocina.

96
00:09:34,729 --> 00:09:38,062
Deberías rendirte y marcharte ya.

97
00:09:38,396 --> 00:09:40,978
Bien, ¡parece que necesito preparar mi soba característico!

98
00:09:40,979 --> 00:09:42,062
¡Escúchame!

99
00:09:42,771 --> 00:09:46,646
Tienes una familia y un hogar al que regresar, ¿no?

100
00:09:47,729 --> 00:09:50,604
No puedes permitir que esta tonta muestra de lástima te haga perderlo todo.

101
00:09:50,937 --> 00:09:52,396
Pero entonces...

102
00:09:52,604 --> 00:09:54,312
Este es el jardín de la felicidad.

103
00:09:54,729 --> 00:09:58,104
Estar aquí me permite ver a mi madre y a mi padre.

104
00:09:58,979 --> 00:09:59,812
Entonces, por favor.

105
00:10:00,771 --> 00:10:02,396
No tienes que quedarte.

106
00:10:04,229 --> 00:10:06,354
Tienes una idea equivocada.

107
00:10:07,396 --> 00:10:10,436
Escúchame. Las casas no son lo que hace a las personas.

108
00:10:10,437 --> 00:10:12,687
Son las personas las que hacen el hogar.

109
00:10:13,437 --> 00:10:13,438
Entonces, cualquier lugar que no nos traiga felicidad.

110
00:10:13,438 --> 00:10:16,979
no es un hogar.

111
00:10:17,271 --> 00:10:18,146
¿Cómo lo sabrías?

112
00:10:18,354 --> 00:10:21,687
Has estado aquí solo durante más de un siglo, ¿verdad?

113
00:10:22,104 --> 00:10:24,646
En el fondo, ya debes haberte dado cuenta de esto.

114
00:10:25,229 --> 00:10:26,437
Lo que sea...

115
00:10:27,354 --> 00:10:27,355
Con mucho gusto aceptaré dejar este lugar,

116
00:10:27,355 --> 00:10:30,854
pero sólo si vienes conmigo.

117
00:10:31,396 --> 00:10:32,521
Eso es imposible.

118
00:10:32,896 --> 00:10:36,396
Este jardín es el único lugar al que puedo pertenecer ahora.

119
00:10:36,979 --> 00:10:38,937
Entonces ¿qué pasa si vivimos juntos?

120
00:10:39,437 --> 00:10:40,604
¡Sí, eso funciona!

121
00:10:40,896 --> 00:10:43,312
Vamos, ¿te gustaría ser mi hija?

122
00:10:43,604 --> 00:10:43,605
Dejaré de ser samurái y podremos vivir.

123
00:10:43,605 --> 00:10:46,812
una vida sin preocupaciones en el exterior.

124
00:10:48,354 --> 00:10:50,396
No puedo escapar de este lugar.

125
00:10:50,854 --> 00:10:53,729
Y, francamente, no puedo considerarte como mi padre.

126
00:10:54,062 --> 00:10:56,104
Maldita sea, ¿entonces eso es un no?

127
00:10:56,479 --> 00:10:57,479
Ah, bueno.

128
00:10:57,729 --> 00:11:00,271
Esperaré mi dulce momento hasta que cambies de opinión.

129
00:11:04,271 --> 00:11:06,771
Para que lo sepas, hablo muy en serio sobre esto.

130
00:11:07,187 --> 00:11:07,188
¿Debería llegar algún día el día?

131
00:11:07,188 --> 00:11:10,312
que me consideres tu padre,

132
00:11:10,604 --> 00:11:10,605
quiero que me lo prometas

133
00:11:10,605 --> 00:11:13,896
que saldremos de aquí juntos, ¿vale?

134
00:11:14,937 --> 00:11:16,687
¡Ese día nunca llegará!

135
00:11:19,146 --> 00:11:19,147
Bueno, ¿no es una pena?

136
00:11:19,147 --> 00:11:22,771
Supongo que entonces me quedaré aquí para siempre.

137
00:11:26,187 --> 00:11:29,229
¿Eh? ¿A dónde fue mi hermano?

138
00:11:31,437 --> 00:11:34,312
Ya no hay nadie aquí.

139
00:11:36,812 --> 00:11:39,521
Aquí ya no hay nada en absoluto.

140
00:11:44,854 --> 00:11:47,312
Me gustaría recuperar a mi hermano.

141
00:11:47,604 --> 00:11:48,854
¡Por favor!

142
00:11:53,896 --> 00:11:54,729
Eso no es posible.

143
00:11:55,437 --> 00:11:56,896
¡¿Por qué dirías eso?!

144
00:11:57,104 --> 00:11:59,437
¡Tú también lo viste! ¡Mi hermano estuvo aquí!

145
00:11:59,937 --> 00:12:01,812
Ciertamente estuvo aquí en algún momento.

146
00:12:02,062 --> 00:12:03,896
¿Qué intentas decir?

147
00:12:04,229 --> 00:12:06,604
Las flores florecen en diferentes estaciones.

148
00:12:06,771 --> 00:12:07,604
¿Por qué importa eso?

149
00:12:08,146 --> 00:12:08,147
Esos pequeños narcisos que me enseñaste

150
00:12:08,147 --> 00:12:13,687
Se sabe que florecen temprano, durante el invierno.

151
00:12:14,396 --> 00:12:14,397
Pero Sadanaga-dono desapareció.

152
00:12:14,397 --> 00:12:16,687
a principios de primavera.

153
00:12:17,396 --> 00:12:19,104
Y ahora mismo, es otoño.

154
00:12:19,729 --> 00:12:19,730
Entonces, ¿dónde exactamente estaba Sadanaga-dono?

155
00:12:19,730 --> 00:12:24,187
¿Conseguir esos narcisos?

156
00:12:25,146 --> 00:12:26,604
Bueno, no estoy seguro...

157
00:12:27,396 --> 00:12:30,396
La guarida de este demonio existe fuera de nuestro mundo.

158
00:12:30,854 --> 00:12:30,855
Entonces sospechaba que los narcisos

159
00:12:30,855 --> 00:12:33,937
Siempre estuvieron en auge aquí.

160
00:12:34,354 --> 00:12:35,771
Pero me equivoqué.

161
00:12:36,521 --> 00:12:36,522
Estas dafnas invernales son el presagio de la primavera.

162
00:12:36,522 --> 00:12:42,271
Es otoño en nuestro mundo, pero aquí florecen flores de primavera.

163
00:12:43,104 --> 00:12:44,604
Lo que significa que en este avión...

164
00:12:44,812 --> 00:12:44,813
El paso del tiempo avanza mucho más rápido

165
00:12:44,813 --> 00:12:47,854
que en el mundo real.

166
00:12:48,187 --> 00:12:50,187
¿El tiempo pasa más rápido?

167
00:12:51,437 --> 00:12:53,479
Tengo el poder de "Soñador".

168
00:12:54,104 --> 00:12:54,105
Me permitió crear

169
00:12:54,105 --> 00:12:56,812
este jardín de felicidad de mi pasado,

170
00:12:57,271 --> 00:13:00,187
que es como un mundo en miniatura que reproduce recuerdos.

171
00:13:01,354 --> 00:13:02,021
Pero...

172
00:13:02,312 --> 00:13:04,936
Dios mío. Tienes mucha energía.

173
00:13:04,937 --> 00:13:06,895
Sí, cariño, te estamos observando.

174
00:13:06,896 --> 00:13:09,937
Se ha vuelto muy buena jugando con la pelota, ¿no?

175
00:13:11,687 --> 00:13:13,521
Eso es todo lo que hace.

176
00:13:13,937 --> 00:13:16,729
No puedo atrapar a nadie en este pequeño mundo mío.

177
00:13:17,396 --> 00:13:21,271
Mi poder en realidad no es más que un viaje de nostalgia glorificado.

178
00:13:22,521 --> 00:13:25,521
Entonces ¿dónde está mi hermano? ¿Ya está...?

179
00:13:26,104 --> 00:13:28,646
Ya no hay nadie aquí.

180
00:13:29,354 --> 00:13:32,354
No, no puede ser...

181
00:13:33,437 --> 00:13:36,437
Adiós. Y lo siento.

182
00:13:37,312 --> 00:13:40,271
Sé que te robé a tu hermano.

183
00:13:41,062 --> 00:13:43,104
Pero debo agradecerte.

184
00:13:43,771 --> 00:13:45,979
Porque Hyoma me trajo la salvación.

185
00:13:46,646 --> 00:13:49,021
Volverás de donde viniste después de que te despiertes.

186
00:13:49,521 --> 00:13:51,021
Así que no te preocupes.

187
00:13:51,896 --> 00:13:54,646
Señorita. ¿Qué vas a hacer ahora?

188
00:13:55,104 --> 00:13:59,187
Pasé todo mi tiempo simplemente mirando lo que había perdido.

189
00:13:59,979 --> 00:13:59,980
Pero ese hombre pasó su vida

190
00:13:59,980 --> 00:14:06,312
tratando de crear un lugar especial para mí.

191
00:14:07,896 --> 00:14:09,937
Y ahora, lo haré...

192
00:14:14,104 --> 00:14:15,229
Ya veo.

193
00:14:16,854 --> 00:14:16,855
Vas a cumplir la promesa

194
00:14:16,855 --> 00:14:20,854
que hiciste con Sadanaga-dono, ¿sí?

195
00:14:36,979 --> 00:14:38,646
Supongo que ya estamos de vuelta.

196
00:14:39,854 --> 00:14:39,855
Realmente desearía entender por qué mi hermano

197
00:14:39,855 --> 00:14:44,812
Decidió quedarse en el mundo de ese demonio.

198
00:14:52,937 --> 00:14:56,604
El antiguo jardín de la felicidad, ¿eh?

199
00:15:02,437 --> 00:15:02,438
Esta mañana temprano, busqué

200
00:15:02,438 --> 00:15:05,896
los registros históricos que se conservan en el castillo.

201
00:15:06,854 --> 00:15:09,729
El Gran Incendio de Meireki ocurrió hace dos siglos.

202
00:15:10,312 --> 00:15:10,313
Creo que ese fue el terrible incendio.

203
00:15:10,313 --> 00:15:15,062
que le robó todo a esa pobre niña.

204
00:15:16,521 --> 00:15:16,522
Esto es sólo una teoría mía,

205
00:15:16,522 --> 00:15:21,771
pero el terreno que ocupa actualmente la finca Miura es...

206
00:15:22,479 --> 00:15:25,396
...donde vivía la familia de esa chica.

207
00:15:25,729 --> 00:15:27,187
¿Tú también lo crees?

208
00:15:27,646 --> 00:15:27,647
Explicaría por qué el mundo en miniatura

209
00:15:27,647 --> 00:15:33,312
ella creó y nuestro hogar terminó estando conectado.

210
00:15:35,062 --> 00:15:35,063
Un vínculo que va más allá del tiempo.

211
00:15:35,063 --> 00:15:39,229
Quizás esa sea una forma más poética de pensar en todo esto...

212
00:15:42,812 --> 00:15:44,854
Por favor acepte mis disculpas, Miura-dono.

213
00:15:45,521 --> 00:15:48,479
Al final no te fui de gran ayuda.

214
00:15:49,104 --> 00:15:50,604
¡No es necesario disculparse!

215
00:15:50,979 --> 00:15:52,729
De hecho, te estoy muy agradecido.

216
00:15:55,229 --> 00:15:55,230
Para bien o para mal, mi hermano

217
00:15:55,230 --> 00:15:59,479
Era el tipo de hombre que se mantenía firmemente firme en sus creencias.

218
00:16:00,146 --> 00:16:00,147
Aunque no estoy seguro de qué le causó

219
00:16:00,147 --> 00:16:03,521
dejar de lado a su propia familia,

220
00:16:04,312 --> 00:16:07,687
Sé que fue fiel a su corazón hasta el final.

221
00:16:08,396 --> 00:16:09,812
Eso es todo a lo que se reduce.

222
00:16:10,271 --> 00:16:12,396
¡Ah! Se hace tarde.

223
00:16:12,896 --> 00:16:15,312
Lo siento, pero debo ir a cumplir con mis deberes.

224
00:16:17,604 --> 00:16:19,187
¿Miura-sama?

225
00:16:19,854 --> 00:16:22,811
Tu hermano es una persona maravillosa.

226
00:16:22,812 --> 00:16:23,437
¿Eh?

227
00:16:24,354 --> 00:16:24,355
Incluso si nadie lo recuerda, eso no cambia la

228
00:16:24,355 --> 00:16:30,521
De hecho, arriesgó todo para salvar a una niña que necesitaba ayuda.

229
00:16:38,229 --> 00:16:40,979
Sí. ¡Estoy extremadamente orgulloso de él!

230
00:16:48,771 --> 00:16:52,187
Jinya-kun. Muchas gracias por ayudar.

231
00:16:52,521 --> 00:16:54,729
Sí, también tienes mi agradecimiento.

232
00:16:56,687 --> 00:16:58,312
¿Qué pasa con la cara larga?

233
00:16:58,729 --> 00:17:01,979
Todavía hay algunas cuestiones que me preocupan acerca de este caso.

234
00:17:02,187 --> 00:17:03,146
¿Oh sí?

235
00:17:03,437 --> 00:17:03,438
La chica demonio se refirió

236
00:17:03,438 --> 00:17:07,146
al hermano de Miura-dono como "Hyoma".

237
00:17:07,937 --> 00:17:07,938
Sin embargo, el único nombre que he escuchado es el

238
00:17:07,938 --> 00:17:11,979
Se llama "Sadanaga Miura".

239
00:17:12,437 --> 00:17:13,771
Es extraño que sean diferentes.

240
00:17:14,021 --> 00:17:17,561
¿Oye, amigo? Ese es simplemente su verdadero nombre.

241
00:17:17,562 --> 00:17:19,854
O mejor dicho, estoy bastante seguro de que así fue.

242
00:17:20,354 --> 00:17:20,355
Excepto que, hasta donde yo sé, sólo el señor

243
00:17:20,355 --> 00:17:24,604
sirven deben saber el verdadero nombre de un samurái.

244
00:17:26,937 --> 00:17:26,938
En realidad, no es raro

245
00:17:26,938 --> 00:17:31,479
que sus familiares también lo sepan.

246
00:17:31,729 --> 00:17:31,730
El hecho de que esa chica lo llamara "Hyoma"

247
00:17:31,730 --> 00:17:38,021
Es solo una prueba de que la había abrazado como familia.

248
00:17:38,562 --> 00:17:40,979
Lo que me recuerda algo que dijiste antes.

249
00:17:41,437 --> 00:17:41,438
Mencionaste que Miura-dono era regañado a menudo.

250
00:17:41,438 --> 00:17:45,771
por su madre por su obsesión con las espadas.

251
00:17:46,271 --> 00:17:48,478
¿Eh? Ah, claro.

252
00:17:48,479 --> 00:17:48,480
Hubo una cita específica que usaste.

253
00:17:48,480 --> 00:17:52,396
¿Podrías repetirmelo?

254
00:17:52,646 --> 00:17:54,854
Bueno, eh...

255
00:17:55,396 --> 00:17:55,397
Incluso he oído que su madre le regaña.

256
00:17:55,397 --> 00:17:59,479
como "¡ya es suficiente, Arimori"!

257
00:17:59,771 --> 00:17:59,772
¡Mierda! Eso fue solo algo

258
00:17:59,772 --> 00:18:05,229
Una vez escuché a su madre decir.

259
00:18:05,437 --> 00:18:08,812
Yo también la conocí. Era una persona amable y recta.

260
00:18:09,437 --> 00:18:09,438
Incluso era respetuosa con un humilde ronin como yo, y

261
00:18:09,438 --> 00:18:14,854
se aseguró de observar cómo hablaba frente a extraños,

262
00:18:15,021 --> 00:18:17,812
Siempre refiriéndose a su hijo como "Naotsugu".

263
00:18:19,437 --> 00:18:23,062
Entonces... ¿dónde exactamente escuchaste "Arimori"?

264
00:18:23,812 --> 00:18:27,687
¿Su verdadero nombre que sólo su señor o su familia conocerían?

265
00:18:28,104 --> 00:18:30,021
Dios, ya sabes...

266
00:18:30,854 --> 00:18:30,855
La chica demonio dijo que Sadanaga-dono

267
00:18:30,855 --> 00:18:34,729
"Ya no estaba aquí".

268
00:18:35,271 --> 00:18:37,979
Los demonios no mienten, pero sí disfrazan la verdad.

269
00:18:38,854 --> 00:18:41,062
Esto es lo que creo que pasó:

270
00:18:42,479 --> 00:18:42,480
Después de que Sadanaga-dono tropezara con ese mundo, él y

271
00:18:42,480 --> 00:18:48,437
La chica demonio pasó más de 20 años viviendo allí.

272
00:18:49,062 --> 00:18:51,479
Hasta que finalmente decidió irse.

273
00:18:52,562 --> 00:18:52,563
¿El resultado final? Había envejecido significativamente

274
00:18:52,563 --> 00:18:59,604
a pesar de que solo ha pasado un mes en el mundo real.

275
00:19:00,354 --> 00:19:00,355
Lo que significaba que Sadanaga-dono no podía simplemente

276
00:19:00,355 --> 00:19:05,229
regresar a la casa Miura como un anciano.

277
00:19:05,896 --> 00:19:05,897
Entonces entró en la ciudad y encontró

278
00:19:05,897 --> 00:19:09,479
una buena oferta en una casa antigua.

279
00:19:10,104 --> 00:19:12,396
Luego abrió su propia tienda de soba en Edo.

280
00:19:13,229 --> 00:19:15,979
No dudes en corregirme si me he equivocado en algo.

281
00:19:16,562 --> 00:19:20,104
Bueno, el tiempo pasó más rápido en el mundo de la chica demonio, ¿verdad?

282
00:19:20,229 --> 00:19:20,230
¿No tendría más sentido para Sadanaga-sama?

283
00:19:20,230 --> 00:19:24,104
¿haber muerto simplemente de vejez?

284
00:19:24,229 --> 00:19:25,395
No puede estar muerto.

285
00:19:25,396 --> 00:19:27,729
¿Pero cómo sabes eso con seguridad?

286
00:19:27,854 --> 00:19:29,771
Porque esa chica tenía una sonrisa en su rostro.

287
00:19:32,146 --> 00:19:34,479
No hay manera de que Sadanaga-dono muriera.

288
00:19:35,146 --> 00:19:38,021
Esa niña estaba sonriendo porque tenía un nuevo papá.

289
00:19:39,104 --> 00:19:41,771
¿No es así, Sadanaga Miura-dono?

290
00:19:43,896 --> 00:19:45,729
Eso no es justo.

291
00:19:46,062 --> 00:19:47,562
¿Hace cuánto lo descubriste?

292
00:19:47,812 --> 00:19:49,728
En el instante en que todo concluyó.

293
00:19:49,729 --> 00:19:52,229
Aunque hubo varios indicios en el camino.

294
00:19:52,729 --> 00:19:55,229
No sólo los apellidos, sino también esto.

295
00:19:56,354 --> 00:19:56,355
Pensé que era extraño para el dueño de una tienda de soba.

296
00:19:56,355 --> 00:19:59,562
tener parafernalia samurái.

297
00:19:59,896 --> 00:19:59,897
Pero eso es porque es algo que en realidad eras

298
00:19:59,897 --> 00:20:04,104
devuelto cuando todavía eras Sadanaga Miura, ¿verdad?

299
00:20:04,604 --> 00:20:05,979
Así es.

300
00:20:06,479 --> 00:20:06,480
Arimori estaba realmente molesta por lo grosero que me veía.

301
00:20:06,480 --> 00:20:12,562
cada vez que me rascaba el pelo que me picaba en público.

302
00:20:12,979 --> 00:20:14,604
Entonces me regaló ese bastón de aseo.

303
00:20:15,354 --> 00:20:16,604
¿No se lo vas a decir?

304
00:20:17,104 --> 00:20:18,771
Estaría feliz de saber que estás vivo.

305
00:20:21,396 --> 00:20:23,021
Mi familia o esa chica...

306
00:20:23,521 --> 00:20:26,271
Me quedé con el que más quería proteger.

307
00:20:26,729 --> 00:20:26,730
A partir de ese momento perdí mi identidad como Miura,

308
00:20:26,730 --> 00:20:32,896
Y ya no tengo derecho a llamarme su hermano.

309
00:20:33,396 --> 00:20:34,229
Pero...

310
00:20:34,729 --> 00:20:36,562
Además, él no es un niño.

311
00:20:36,979 --> 00:20:39,562
Sé que estará bien sin mí cerca.

312
00:20:40,562 --> 00:20:43,604
Ah, considera ese kogai como mi regalo para ti.

313
00:20:43,896 --> 00:20:46,146
Ya no lo necesito.

314
00:20:48,812 --> 00:20:50,021
Testarudo, ¿no?

315
00:20:50,604 --> 00:20:51,937
Lo lamento.

316
00:20:52,604 --> 00:20:55,854
De todos modos, él no pudo entender mi razonamiento, ¿eh?

317
00:20:56,021 --> 00:20:58,104
Por cierto, ¿cuál es tu opinión al respecto?

318
00:20:58,479 --> 00:21:01,896
¿Sabes por qué decidí convertirme en el padre de esa niña?

319
00:21:04,729 --> 00:21:07,146
En primer lugar, no había ninguna razón, ¿verdad?

320
00:21:09,354 --> 00:21:12,437
¡Me tienes! Es una historia abierta y cerrada.

321
00:21:13,271 --> 00:21:17,604
Realmente odiaba ver a esa chica sufrir sola.

322
00:21:18,021 --> 00:21:19,896
Entonces decidí quedarme con ella.

323
00:21:20,562 --> 00:21:20,563
Y una vez que un hombre decide un curso de acción, se apega

324
00:21:20,563 --> 00:21:25,896
hacerlo independientemente de quién lo entienda o no, ¿verdad?

325
00:21:26,854 --> 00:21:26,855
Además, todos tenemos nuestra propia forma de pensar,

326
00:21:26,855 --> 00:21:32,271
así que ni siquiera importa si intentamos explicarlo.

327
00:21:32,646 --> 00:21:34,437
Sí, eso es verdad.

328
00:21:35,021 --> 00:21:35,022
Nuestras razones personales son sólo para nosotros,

329
00:21:35,022 --> 00:21:39,229
no para que otras personas le encuentren sentido.

330
00:21:39,687 --> 00:21:39,688
Sabía que lo entenderías.

331
00:21:39,688 --> 00:21:45,354
Tienes la sabiduría de la vejez... mi amigo demoníaco.

332
00:21:47,687 --> 00:21:47,688
Te das cuenta que he pasado más de 20 años

333
00:21:47,688 --> 00:21:50,728
vivir con uno, ¿verdad?

334
00:21:50,729 --> 00:21:53,396
Soy lo suficientemente inteligente como para saber qué vibraciones desprenden.

335
00:22:01,771 --> 00:22:05,021
Entonces dime, ¿cómo le va a esa chica estos días?

336
00:22:05,229 --> 00:22:08,104
¿Eh? Ella está aquí, ¿no?

337
00:22:13,021 --> 00:22:13,022
Bueno, eso explica por qué no tuvimos problemas.

338
00:22:13,022 --> 00:22:16,604
entrar en su mundo.

339
00:22:17,021 --> 00:22:20,604
Sí, ¿recuerdas lo que dije? Todavía eres sólo un niño.

340
00:22:21,187 --> 00:22:21,188
Supongo que debo parecerte un niño,

341
00:22:21,188 --> 00:22:26,437
considerando que has vivido casi 200 años.

342
00:22:26,937 --> 00:22:26,938
Entonces, ¿y ahora qué? tu siempre hablas

343
00:22:26,938 --> 00:22:32,396
sobre cómo matar demonios es tu trabajo...

344
00:22:38,729 --> 00:22:40,812
Podría ir por un poco de kake-soba.

345
00:22:41,729 --> 00:22:44,770
¡Bueno! ¡Papá, una orden de kake-soba!

346
00:22:44,771 --> 00:22:45,771
¡Ya subiendo!

347
00:22:54,229 --> 00:22:55,812
¿Qué es tan gracioso?

348
00:22:56,479 --> 00:22:59,812
Me río porque estoy demasiado feliz para no hacerlo, ¡tonto!

349
00:23:00,104 --> 00:23:00,105
¿Ver? Lo sabía. Hay más en tu vida

350
00:23:00,105 --> 00:23:04,062
que solo tu propósito.

351
00:23:05,396 --> 00:23:07,229
¡Kake-soba, haz tu pedido!

352
00:23:07,354 --> 00:23:08,687
¡Próximo!

353
00:23:12,729 --> 00:23:16,271
El tiempo sigue pasando sin piedad.

354
00:23:16,979 --> 00:23:16,980
Hasta que incluso las cosas que más amamos

355
00:23:16,980 --> 00:23:21,271
se nos escapa de los dedos.

356
00:23:21,979 --> 00:23:25,062
Y todo lo que perdemos permanece perdido.

357
00:23:25,854 --> 00:23:29,396
No hay manera de que podamos recuperarlos. Sin embargo...

358
00:23:30,396 --> 00:23:33,104
Gracias por esperar. Aquí tienes tu pedido de kake-soba.

359
00:23:33,437 --> 00:23:35,604
¡Esta vez hice una verdadera obra maestra!

360
00:23:35,604 --> 00:23:40,604
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

361
00:23:35,604 --> 00:23:45,604
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy